Simding

Tijdens onze vakantie in Nederland kreeg ik een Iphone 4S. Eentje zonder simlock en dus zonder simkaart. Terug in Zuid-Afrika wilde ik mijn simkaart in het nieuwe toestel stoppen. En wat bleek, er past alleen een heeeeel klein kaboutersimkaartje in. Zo’n typisch in China vervaardigd dingetje. In Chinese fabriekjes, waar door 8000 Chineesjes, na een kopje thee en een koekje, de hele nacht doorgewerkt is aan deze vroegtijdig gelanceerde 1 april grap.

De simkaart die nu in mijn Iphone 3G zit, is dus, rapapa, veel te groot!

Dus wat deed ik, ik probeerde het toch. Het zijn  van die kansloze acties, maar je wil toch toetsen of het echt zo is.

Het paste niet.

And the bees

"Oh, can someone please suck it out?"

We are visiting this sweltering, delapidated animal farm. It consists of three chickens, a goat and girls who sing songs about hot spaghetti and mashed potatoes while frantically performing infantile dance movements. With every languidly approaching sheep or tame hopping rabbits we come across, I have daughter L. of three years old, hysterically clinging on to me and I think to myself that these animals might suffer from scabies and fleas. While I’m wondering why I’m not in my airconditioned home, practicing educational things from the coach, I’m stung by a bee.

Zuigvraag

“Oh, kan iemand het er please uitzuigen?!”
We bevinden ons op een bloedhete, aftandse kinderboerderij met drie kippen, een geit en kinderboerderijmeisjes die met doorrookte stem liedjes over mashed patatoes en hot spaghetti zingen, terwijl ze fanatiek infantiele dansbewegingen tentoonspreiden. Bovendien heb ik met elk loom naderend schaap of tam huppelend konijn dochter L. van drie hysterisch om mijn nek hangen en ik bedenk me dat de dieren best wel eens schurft en vlooien kunnen hebben. Terwijl ik me afvraag waarom ik dus niet gewoon thuis in de airco vanaf de bank opvoedkundige dingen roep, word ik gestoken door een bij.